Fui a um jantar onde um das pessoas que compartilhava a mesa conosco era um japonês e só sabia falar além do idiona natal o inglês. Em determinada hora, alguém disse que havia necessidade de estreitar os laços comerciais entre as empresas e eu muito afoita propus um brinde, batendo a minha taça na dele dizendo: tim tim. Acontece que tim tim em japonês é pênis. Ele, todo acanhado, fez-me um gesto do círculo feito com o polegar e o dedo indicador, que para nós é gesto obsceno, para os americanos significa ok e no Japão, quer dizer dinheiro; e eu respondi com outro ok. Se vissem como os olhinhos dele ficaram enormes, parecia que ele até tinha aumentado de tamanho, em um misto de espanto e alegria!!! Pensei que estivesse abafando e até dei uma cotovelada na pessoa ao meu lado, como a dizer que estava abafando e sentindo-me toda importante. O tradutor que o acompanhava disse-me que em menos de 2 minutos eu o convidei para transar e por dinheiro, ainda. Difícil mesmo foi olhar para o japa e ver a cara de frustração do homem depois de ouvir do outro que era um mero equívoco.
Fui a um jantar onde um das pessoas que compartilhava a mesa conosco era um japonês e só sabia falar além do idiona natal o inglês.
ResponderExcluirEm determinada hora, alguém disse que havia necessidade de estreitar os laços comerciais entre as empresas e eu muito afoita propus um brinde, batendo a minha taça na dele dizendo: tim tim.
Acontece que tim tim em japonês é pênis.
Ele, todo acanhado, fez-me um gesto do círculo feito com o polegar e o dedo indicador, que para nós é gesto obsceno, para os americanos significa ok e no Japão, quer dizer dinheiro; e eu respondi com outro ok.
Se vissem como os olhinhos dele ficaram enormes, parecia que ele até tinha aumentado de tamanho, em um misto de espanto e alegria!!! Pensei que estivesse abafando e até dei uma cotovelada na pessoa ao meu lado, como a dizer que estava abafando e sentindo-me toda importante.
O tradutor que o acompanhava disse-me que em menos de 2 minutos eu o convidei para transar e por dinheiro, ainda.
Difícil mesmo foi olhar para o japa e ver a cara de frustração do homem depois de ouvir do outro que era um mero equívoco.